Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
Související díla: Dobrá manželka

1.SÉRIE
V českém znění: Radana Herrmannová - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Martina Kechnerová - Rose Leslie (Maia Rindellová), Martin Zahálka - Delroy Lindo (Adrian Bosenam), Kristina Jelínková - Cush Jumbo (Lucca Quinnová), Terezie Taberyová - Sarah Steele (Marissa Goldová), Jiří Valšuba / Zbyšek Horák - Paul Guilfoyle (Henry Rindell - do 1x04 / od 1x05), Milada Vaňkátová - Erica Tazel (Barbara Kolstadová), Pavel Vondrák - Justin Bartha (Colin Morello), Marek Libert - Michael Boatman (Julius Cain), Michal Michálek - (titulky)

Vedlejší role: Tomáš Juřička - Zach Grenier (David Lee) + Tom McGowan (Jax Rindell) + Peter Gerety (Soudce Timothy Stanek) + Fisher Stevens (Gabriel Kovac), Bohuslav Kalva - Jerry Adler (Howard Lyman) + Robert Picardo (Alan Mannheim) + Ron Canada (Andrew Hart - 1x07) + Frankie Faison (Jeremiah Easton), Pavel Šrom - Gary Cole (Kurt McVeigh) + Denis O'Hare (Soudce Charles Abernathy) + Ron Canada (Andrew Hart - 1x03) + Kevin Pollak (Soudce Kyle Gallo) + Louis Gossett Jr. (Carl Reddick), Daniela Bartáková - Jayne Houdyshell (Renée) + Jane Alexander (Soudkyně Suzanne Morrisová), Marek Libert - Jason Biggs (Dylan Stack), Petr Gelnar - James Martinez (Frank Gwinn) + Zachary Knighton (Doktor Randolph Picot) + Matthew Perry (Mike Kresteva), Milada Vaňkátová - Heléne Yorke (Amy Breslinová), Klára Sochorová - Bernadette Peters (Lenore Rindellová - do 1x03), Petra Tišnovská - Prema Cruz (Laura Salanová), Pavel Vondrák - Paulo Costanzo (Keith Fisk), Tereza Chudobová - Greta Lee (Amber Wood-Lutzová), Ivo Novák - John Benjamin Hickey (Neil Gross), Kateřina Velebová - Bernadette Peters (Lenore Rindellová - od 1x05), Ludvík Král - Nyambi Nyambi (Jay Dipersia) + Dominic Fumusa (Matthew La Frenais), Ladislav Cigánek - John Cameron Mitchell (Felix Staples), Jiří Ployhar - Adam Heller (Wilbur Dincon), René Slováčková - Carrie Preston (Elsbeth Tascioniová), Dagmar Čárová - Jane Lynch (Madeline Starkeyová), Zdeněk Mahdal - Dylan Baker (Colin Sweeney), Zdeněk Maryška - Mark Linn-Baker (Soudce Don Linden) + William M. Finkelstein (Soudce Simon Kassovitz) a další

Překlad: Jana Mindlová,
Dialogy: Petra Hamouda, Zlata Částková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ondřej Černý
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: Pro HBO Společnost SDI Media v roce 2017

2.SÉRIE
V českém znění: Radana Herrmannová - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Martina Kechnerová - Rose Leslie (Maia Rindellová), Martin Zahálka - Delroy Lindo (Adrian Bosenam), Kristina Jelínková - Cush Jumbo (Lucca Quinnová), Terezie Taberyová - Sarah Steele (Marissa Goldová), Ilona Svobodová - Audra McDonald (Liz Reddicková-Lawrenceová), Pavel Vondrák - Justin Bartha (Colin Morello), Ludvík Král - Nyambi Nyambi (Jay Dipersia), Marek Libert - Michael Boatman (Julius Cain), Michal Michálek - (titulky)

Vedlejší role: Milada Vaňkátová - Erica Tazel (Barbara Kolstadová) + Heléne Yorke (Amy Breslinová), Zbyšek Horák - Paul Guilfoyle (Henry Rindell), Pavel Šrom - Gary Cole (Kurt McVeigh - 2x04) + Brian Stokes Mitchell (Rod Habercore) + Denis O'Hare (Soudce Charles Abernathy) + Tim Matheson (Tully Nelson) + Kevin McNally (Franz Mendelssohn) + Fisher Stevens (Gabriel Kovac) + Dylan Baker (Colin Sweeney), Dagmar Čárová - Jane Lynch (Madeline Starkeyová), Daniela Bartáková - Margo Martindale (Ruth Eastmanová), Pavel Trávníček - Alan Alda (Solomon Waltzer), Klára Sochorová, René Slováčková - Isabella Farrell (Melanie Clarková) + Carrie Preston (Elsbeth Tascioniová), Jiří Valšuba, Bohuslav Kalva - Jerry Adler (Howard Lyman) + F. Murray Abraham (Burl Preston) + Peter Gerety (Soudce Timothy Stanek) + Wallace Shawn (Charles Lester), Michal Michálek - David Call (Drew Lovatto) + Christian Borle (Carter Schmidt) + Mark Tallman (Rashid Clarkson), Petra Hobzová - Mamie Gummer (Nancy Crozierová) + Keesha Sharp (Naomi Nivolaová) + Lili Mirojnick (Dominika Sokolovová), Kateřina Velebová - Kristen Carpenter (Rosalie Richettaová), Zuzana Skalická - Christine Lahti (Andrea Stevensová) + Andrea Martin (Francesca Lovatelliová) + Jane Alexander (Soudkyně Suzanne Morrisová), Marek Libert - Wendell B. Franklin (Kapitán Ian Lawrence - 2x03), Jiří Ployhar - Austin Durant (Sidney Coulson) + Matt Walsh (Soudce Oliver Walenstadt), Oldřich Hajlich - Ashley Thomas (Dominic Quinn) + (Kapitán Ian Lawrence - 2x10), Marcel Vašinka - Gary Cole (Kurt McVeigh - od 2x08) + Mike Pniewski (Frank Landau), Pavel Vondra - Kurt Fuller (Soudce Peter Dunaway) + Mike Colter (Lemond Bishop), Pavel Vondrák - Rob McClure (Soudce Trig Mullaney), Petr Gelnar - Christopher Sieber (Neil Howard Sloan-Jacob) a další

Překlad: Jan Váňa
Dialogy: Zlata Částková
Zvuk: Martin Václavík, Jaroslav Novák
Produkce: Ondřej Černý
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: Pro HBO Společnost SDI Media v roce 2018

3.SÉRIE
V českém znění: Radana Herrmannová - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Martina Kechnerová - Rose Leslie (Maia Rindellová), Martin Zahálka - Delroy Lindo (Adrian Bosenam), Kristina Jelínková - Cush Jumbo (Lucca Quinnová), Terezie Taberyová - Sarah Steele (Marissa Goldová), Ilona Svobodová - Audra McDonald (Liz Reddicková), Ludvík Král - Nyambi Nyambi (Jay Dipersia), Marek Libert - Michael Boatman (Julius Cain), Zbyšek Horák - Michael Sheen (Roland Blum), Michal Michálek - (titulky)

Vedlejší role: Pavel Šrom - Gary Cole (Kurt McVeigh), Zuzana Skalická - Regina Taylor (Cynthia Cromleyová) + Jane Curtin (Soudkyně Pamela Farleyová), Daniela Bartáková - Andrea Martin (Francesca Lovatelliová), Zdeněk Mahdal - Chris Butler (Matan Brody) + Wendell B. Franklin (Kapitán Ian Lawrence) + Mike Colter (Lemond Bishop) + Gary Carr (Gary Carr), Jiří Valšuba - Richard Kind (Soudce Alan Davies) + Kurt Fuller (Soudce Peter Dunaway), Petr Gelnar - Aaron Tveit (Spencer Zschau), Dagmar Čárová - Katie Finneran (Valerie Peyserová), Pavel Vondrák - Sean Patrick Thomas (Geoffrey Payton), Bohuslav Kalva - Mike Pniewski (Frank Landau), Ladislav Cigánek - John Glover (Jared Andrews), Kateřina Velebová - Keesha Sharp (Naomi Nivolaová), Michal Michálek - Tituss Burgess (Wade V) + John Cameron Mitchell (Felix Staples) + Chris Sullivan (Soudce Dash Toosi), Petra Hobzová - Tamberla Perry (Soudkyně Charlotte Hazlewoodová), Pavel Trávníček - Alan Alda (Solomon Waltzer), Kateřina Lojdová - Andrea Anders (Sheryl Lamoreová), René Slováčková - Cheryl Hines (Brenda Decarlová), Tereza Martinková - Kate Shindle (Rachelle Maxová) a další

Překlad: Jan Váňa
Dialogy: Zlata Částková
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Ondřej Černý
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: Pro HBO Společnost SDI Media v roce 2019

4.SÉRIE
V českém znění: Radana Herrmannová - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Ilona Svobodová - Audra McDonald (Liz Reddicková), Martin Zahálka - Delroy Lindo (Adrian Bosenam), Kristina Jelínková - Cush Jumbo (Lucca Quinnová), Terezie Taberyová - Sarah Steele (Marissa Goldová), Marek Libert - Michael Boatman (Julius Cain), Ludvík Král - Nyambi Nyambi (Jay Dipersia), Bohuslav Kalva - John Larroquette (Gavin Firth), Zbyšek Horák - Zach Grenier (David Lee), Michal Michálek - (titulky)

Vedlejší role: Martina Kechnerová - Chasten Harmon (Bianca Skyeová) + Christiani Pitts (Melanie Eversová), Pavel Šrom - Gary Cole (Kurt McVeigh), Petr Gelnar - Lawton Paseka (Tucker Nugent) + Raúl Esparza (Brian Kneef), Kateřina Peřinová, Michal Michálek - Michael J. Fox (Louis Canning) + Hugh Dancy (Caleb Garlin), René Slováčková - Christina Jackson (Rosalyn Brocková) + Kathryn Erbe (Zoe Redgraveová), Milada Vaňkátová, Pavel Vondrák, Dagmar Čárová - Brenda Braxton (Madeline) + Linda Emond (Soudkyně Leora Kuhnová), Jiří Valšuba - Mike Pniewski (Frank Landau) + Jeremy Holm (Duncan Herz) + Adam Heller (Wilbur Dincon), Petra Hobzová - Tamberla Perry (Soudkyně Charlotte Hazlewoodová), Tereza Chudobová, Bohdan Tůma - Stephen Rider (Desátník Demarcus Laney), Robert Hájek - Jon Michael Hill (Jumaane Jenkins) + Dana Aliya Levinson (Sadie Liptonová), Petr Neskusil, Marek Libert - John Cameron Mitchell (Felix Staples) + Fisher Stevens (Gabriel Kovac), Bohuslav Kalva - Rob Reiner (Soudce Josh Brickner) a další

Překlad: Jan Váňa
Dialogy: Zlata Částková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Tereza Houžvicová
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: Pro HBO Společnost SDI Media v roce 2020

5.SÉRIE
V českém znění: Radana Herrmannová - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Ilona Svobodová - Audra McDonald (Liz Reddicková), Terezie Taberyová - Sarah Steele (Marissa Goldová), Ludvík Král - Nyambi Nyambi (Jay Dipersia), Zbyšek Horák - Zach Grenier (David Lee), Marek Libert - Michael Boatman (Julius Cain), Jiří Plachý - Mandy Patinkin (Hal Wackner), Tereza Chudobová - Charmaine Bingwa (Carmen Moyová), Bohuslav Kalva - Stephen Lang (David Cord), Michal Michálek - (titulky)

Dále v českém znění: Martin Zahálka - Delroy Lindo (Adrian Bosenam), Kristina Jelínková - Cush Jumbo (Lucca Quinnová), Martina Kechnerová - Chasten Harmon (Bianca Skyeová) + Heather Burns (Toni Hedgerová), Daniela Bartáková - Margo Martindale (Ruth Eastmanová) + Jane Curtin (Soudkyně Pamela Farleyová) + CCH Pounder (Vinetta Clarková), Pavel Šrom - Gary Cole (Kurt McVeigh), Regina Řandová - Brenda Braxton (Madeline Gilfordová), Petr Pospíchal - Wallace Shawn (Charles Lester), Petra Hobzová - Tamberla Perry (Soudkyně Charlotte Hazlewoodová) + Mamie Gummer (Nancy Crozierová) + Wanda Sykes (Allegra Duradová), Jiří Valšuba, Dagmar Čárová - Jane Lynch (Madeline Starkeyová), Bohdan Tůma - Danny Burstein (William Schultz) + Wayne Brady (Del Cooper), Radovan Klučka, René Slováčková - Jordan Boatman (Lucy), Libor Terš, Pavel Vondrák - Rob McClure (Soudce Trig Mullaney), Ivo Novák - Tony Plana (Oscar Rivi - 5x09 - 5x10), Marek Libert - Hugh Dancy (Caleb Garlin), Filip Švarc, Zuzana Skalická - Kristine Nielsen (Henrietta Michaelsová), Petr Gelnar - Bill Sage (Joey Battle), Ladislav Cigánek - Tony Plana (Oscar Rivi - 5x05) + Denis O'Hare (Soudce Charles Abernathy), Petra Tišnovská, Kateřina Peřinová, Lucie Kušnírová, Petr Neskusil a další

Překlad: Jan Váňa
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Tereza Houžvicová
Dialogy a režie: Michal Michálek
Vyrobila: Pro HBO Společnost SDI Media v roce 2021

6.SÉRIE
V českém znění: Radana Herrmannová - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Ilona Svobodová - Audra McDonald (Liz Reddicková), Terezie Taberyová - Sarah Steele (Marissa Goldová), Ludvík Král - Nyambi Nyambi (Jay Dipersia), Marek Libert - Michael Boatman (Julius Cain), Pavel Rímský - Andre Braugher (Ri'Chard Lane), Tereza Chudobová - Charmaine Bingwa (Carmen Moyová), Jan Szymik - John Slattery (Lyle Bettencourt), Michal Michálek - (titulky)

Dále v českém znění: Jiří Valšuba - Richard Kind (Soudce Alan Davies) + Mike Pniewski (Frank Landau) + William Sadler (Soudce Nilsson) + Alok Tewari (Osman bin Ansari), Pavel Šrom - Anthony Cochrane (James Winston) + Gary Cole (Kurt McVeigh), Ladislav Cigánek, Petr Pospíchal - Wallace Shawn (Charles Lester), Pavel Vondrák - Ben Shenkman (Ben-Baruch), Petra Hobzová, René Slováčková - Sydney Lemmon (Lila Royceová) + Carrie Preston (Elsbeth Tascioniová), Filip Švarc, Petr Gelnar - Alan Cumming (Eli Gold) + Greg Germann (Edward Sandel), Lucie Kušnírová, Michal Michálek - Daniel Breaker (Randy Elkin), Zuzana Skalická, Libor Terš - Anthony Cochrane (James Winston, Ivo Novák - Tony Plana (Oscar Rivi), Bohuslav Kalva, Ludmila Molínová, Regina Řandová - Brenda Braxton (Madeline Gilfordová) + Jennifer Ehle (Soudkyně Ashley Burnettová), Zbyšek Horák - Zach Grenier (David Lee), Michal Gulyáš - Eric Stoltz (Soudce Meachem) + John Benjamin Hickey (Neil Gross) + John Cameron Mitchell (Felix Staples) a další

Překlad: Jan Váňa
Zvuk: Milan Blažek
Dialogy: Zlata Částková
Produkce: Tereza Houžvicová
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: Pro HBO lyuno-SDI v roce 2022

Moc mě mrzí, že pan režisér neobsadil do titulní role Jaroslavu Kretschmerovou jako v Teorii velkého třesku. Je to úžasné spojení!

Mnohe horsi je podle mne to, ze toto je serial ktery navazuje na serial DOBRA MANZELKA. Bohuzel dabingova navaznost (na prvni nebo druhy dabing) je nulova A spojeni ZBYSEK HORAK - PAUL GUILFOYLE, to je taky rekneme "zajimava" volba.

Tohle je odfláknutá práce, kterou si ten seriál vůbec nezaslouží! Doufám, že vznikne i jiná verze. Jedna z nejváženějších hereček Christine Baranski, Delroy Lindo, který byl nominován na řadu ocenění, šestinásobná držitelka ocenění Tony Audra McDonald, excelující Michael Sheen a spousta dalších abslolutně nevhodně obsazení. Tohle měl dělat buď Vladimír Žďánský nebo Zdeněk Štěpán, neboť zdejší herci nemají spjatá spojení natolik, aby vadilo nedodržování. Tahle cynická rutina pak nemusela být. I z běžně dostupných herců by šlo lépe volit.

Pár nápadů při sledování původního znění: Christine Baranski - Jindra Janoušková (z těch vyzkoušených Jaroslava Kretschmerová), Delroy Lindo - Pavel Rímský (tady fakt nevím jinou možnost), Audra McDonald - Lucie Zedníčková / Mahulena Bočanová, Sarah Steele - Berenika Kohoutová / Aneta Krejčíková, Erica Tazel - Jana Stryková nebo třeba Cush Jumbo - Pavla Beretová / Marie Málková

Byl bych rád jakékoliv obsazení, které respektuje originál. Padnoucí hlasy i podřízení se jednotlivým postavám tu úplně chybí.

Ba ne, režírovat to měl Martin Velda, jelikož tenhle dabing viditelně navazuje na dabing Dobré manželky z Universal Channel.

Tím pádem pochopitelně vůbec nemohlo být řeč o J. Kretschmerové, a stejně tak i u jiných hereček, kde se převzali hlasy z Dobré manželky.
Škoda jen, že do hlavní role neobsadili lépe padnoucí Z. Skalickou z prvních 5. sériích, která tu také dabuje...

Tak uvidíme, jak se zadařilo i u vedlejších rolí, kde se také vrací dost postav z původního seriálu. Začínám postupně doplňovat.

Budou se dělat v dohledné době i zbylé tři díly?

Určitě ano.

No už tam jsou i 6. a 7. díl, ale chybí 5.

Každopádně to nevypadá moc dobře, podle toho, co jsi tu vypsal, ZH na Greniera Však mluvil jednu z hlavních postav v minulé sérii, a proč nemohl být Tomáš Juřička, když ho zvládl MM obsadit do 1. série? Taky jsem zvědavej,kdo z téhle party bude mluvit Michaela J. Foxe

Tak na to v nejbližší době kouknu, a doplnim i další postavy.

Postupně přidávána závěrečná řáda